Commencer

Le bulgare, c’est лесно« facile », tu sauras bientôt le lire.

Lire le cyrillique, écrire tes premiers mots, puis tenir une vraie conversation : tu y arrives en quelques minutes par jour, au fil d’un voyage illustré de la mer Noire jusqu’à Sofia.

Sans publicité · Sur iPhone, Android et ordinateur · Interface en français

Débutants

Ton premier mot bulgare, tu le lis dès la première séance.

  • Les lettres arrivent par petits groupes, en commençant par celles qui ressemblent aux nôtres.
  • Tes premiers mots sont des mots que tu connais déjà, comme такси, кафе ou хотел : de quoi déchiffrer tes premières enseignes très vite.
  • Chaque règle est expliquée en français, simplement, avec les pièges qui guettent les francophones.
  • Cinq minutes suffisent pour une séance. Tu choisis ton rythme, de 5 à 20 minutes par jour.

À toi : comment se lit ce mot ?

ресторант

Les vraies amies même forme, même son

Les fausses amies un air connu, un autre son

Les nouvelles à découvrir une à une

Touche une lettre pour savoir comment elle se lit.

Déjà quelques bases

Saute ce que tu sais déjà, sans rien perdre.

  • Le test monte en difficulté à chaque bonne réponse et s’arrête dès qu’il a trouvé ta limite : trois à cinq minutes suffisent.
  • « Je ne sais pas » est toujours permis. Mieux vaut un placement juste qu’un coup de chance.
  • Les mots des zones que tu sautes rejoignent tes révisions, étalés sur les jours suivants : ce que tu savais reste entretenu.
  • Le test ne te fait jamais reculer, et chaque zone de la carte peut aussi s’ouvrir par un test d’accès quand tu veux aller plus vite.
Résultat du test de niveau : « Tu commences à : Le jardin de la mer », avec les quatre zones validées.
  1. ЦентърътL’alphabet : validé par le test
  2. ГаратаSaluer, se présenter : validé par le test
  3. АлеятаD’où viens-tu ? : validé par le test
  4. БогоридиÀ l’hôtel : validé par le test
  5. Морската градинаTu commences ici

La méthode

Jamais deux séances pareilles.

Reconnais chaque lettre et son son en un coup d’œil, jusqu’à lire sans y penser.

Exercice de lecture : comment se lit la lettre С ?Exercice de tuiles : traduire une phrase en bulgare en touchant les mots dans le bon ordre.Exercice d’écriture avec le clavier cyrillique intégré.Exercice d’accent tonique : toucher la syllabe accentuée d’un mot.Exercice de paires : associer des mots bulgares à leur traduction.Dialogue devant l’hôtel entre deux personnages du voyage.Conversation par messages avec la cigogne, au café de la plage.Aimant à terminaisons : coller l’article sur un mot.Exercice « Quelle forme convient ? » dans une phrase connue.Exercice de transformation : demander où se trouve un lieu, avec l’article.

Essaie : où tombe l’accent dans ce mot ?

Il veut dire « restaurant ».

Pour progresser durablement

Ce que tu apprends, tu le gardes.

  • Chaque mot revient juste avant que tu ne l’oublies, puis de plus en plus rarement à mesure qu’il s’installe, grâce à l’algorithme de répétition espacée FSRS.
  • Tu commences par le reconnaître, puis tu le retrouves toi-même, jusqu’à l’écrire sans faute au clavier.
  • Les mots déjà vus reviennent dans les phrases des leçons suivantes : tu les réemploies dans de nouveaux contextes au lieu de les réciter.
  • La grammaire suit la même logique : tant qu’un point n’est pas maîtrisé, il revient, en leçon comme en révision.
  • Ton carnet garde chaque mot avec son genre, sa traduction et l’état de ta mémoire.
Ta mémoire d’un mot sur un mois : sans révision, elle chute vers 35 % ; avec des révisions aux jours 1, 4, 12 et 32, elle reste au-dessus de 90 %.100 %90 %50 %J1J4J12J32Sans révisionAvec Lesno
Schéma de principe : ta mémoire d’un mot, avec et sans révisions. Les points marquent les révisions.
Le carnet de mots : chaque mot appris, son genre, sa traduction et l’état de sa mémorisation.
L’écran Mes progrès : niveau estimé, jours de série, temps d’étude, mots acquis et régularité par semaine.

Tes progrès

Regarde ton bulgare grandir, semaine après semaine.

  • Un niveau estimé vers l’A1, puis l’A2, calculé sur les unités que tu as vraiment terminées.
  • Un mot ne compte comme acquis que si ta mémoire tient et que tu l’écris sans faute : un chiffre exigeant, donc fiable.
  • Ta régularité au fil des semaines et ta série de jours, sans culpabilisation.
  • Les révisions des deux semaines à venir pour t’organiser, et ta réussite par type d’exercice pour savoir où insister.

Le voyage

Chaque leçon t’emmène quelque part en Bulgarie.

Ton parcours suit un vrai itinéraire : les plages de Bourgas, les vieilles villes de la côte, Plovdiv, les sommets du Rila, puis la capitale. Chacune des 27 zones est dessinée comme une carte d’office de tourisme, avec ses monuments, ses rues et ses étapes.

Carte illustrée de la Bulgarie, du littoral de la mer Noire jusqu’à Sofia.
  1. БургасBourgas
  2. СозополSozopol
  3. НесебърNessebar
  4. ВарнаVarna
  5. БалчикBaltchik
  6. КалиакраKaliakra
  7. ПловдивPlovdiv
  8. РодопитеLes Rhodopes
  9. БанскоBansko
  10. РилаLe Rila
  11. СофияSofia
  • БургасLe centre-ville de Bourgas
  • Морската градинаLe jardin de la mer
  • СозополLa vieille ville de Sozopol
  • НесебърLes églises de Nessebar
  • ВарнаLe centre de Varna
  • БалчикLe palais de Baltchik
  • КалиакраLe cap Kaliakra
  • ПловдивLe vieux Plovdiv
  • КапанаKapana, le « piège »
  • РодопитеChiroka Laka
  • БанскоBansko et le Pirin
  • РилаLes Sept Lacs de Rila
  • СофияLe centre de Sofia
  • ВитошаLe mont Vitocha

Une note culturelle à chaque zone, pour comprendre le pays autant que sa langue

  • Le 24 mai, la fête de l’alphabet
  • Да et не : attention à la tête !
  • Закуска : du petit-déjeuner à la баница
  • July Morning : saluer le soleil du 1er juillet
  • Anniversaire, fête du prénom et Baba Marta
  • Au marché : le kilo et la tomate rose
  • Черпя : la règle d’or de l’hospitalité
  • Les Sept Lacs et la vie en refuge

Gratuit pour commencer

Commence sans payer, et sans limite de temps.

  • L’alphabet et les trois premières zones de Bourgas : de quoi lire, saluer, te présenter et dire d’où tu viens.
  • Toutes tes révisions, sans limite et pour toujours, même celles des mots appris plus loin dans le parcours.
  • Le test de niveau, la carte entière et ton carnet de mots.
  • Ni publicité, ni énergie, ni vies à recharger. Tu apprends autant que tu veux, quand tu veux.
Créer mon compte gratuit
Bitmoji
Jean-BriceFrançais, il conçoit et développe l’application
Bitmoji
SilviyaBulgare, installée en France depuis de longues années

Un mot des fondateurs

Lesno, on l’a d’abord construite pour nous.

Nous sommes un couple franco-bulgare. Quand l’un de nous a voulu apprendre la langue de l’autre, nous avons cherché une application sérieuse pour apprendre le bulgare depuis le français. Nous n’en avons pas trouvé.

Alors nous l’avons fabriquée, pour notre propre usage : un parcours qui part de l’alphabet, des phrases tirées de la vie de tous les jours et des révisions qui reviennent au bon moment. Au fil des mois, cet outil est devenu un vrai cours, et nous avons eu envie de le partager avec toutes celles et tous ceux qui ont, comme nous, une bonne raison d’apprendre le bulgare : une famille, une installation, un voyage, ou simplement l’amour d’un pays.

Nous y consacrons aujourd’hui notre énergie, avec la même exigence que pour nous : un cours sérieux et chaleureux, qui s’améliore grâce à celles et ceux qui l’utilisent. Une question, une idée, une coquille repérée ? Écris-nous, c’est nous qui te répondrons.

Jean-Brice et Silviya

Ton voyage commence à Bourgas.

Gratuit, sans carte bancaire.